Antonio Tabucchi perseguido em Itália

O P.E.N. Clube português dá conhecimento a todos do texto publicado no diário Le Monde sobre a perseguição em Itália ao escritor italiano (e também português) Antonio Tabucchi, pelo uso que fez da sua liberdade de opinião e de expressão. No final incluímos a lista de signatários, alguns deles portugueses e membros do P.E.N., que tomam parte neste acto de solidariedade, indignação e protesto.


Point de vue
Nous soutenons Antonio Tabucchi


LE MONDE | 18.11.09 | 14h02 • Mis à jour le 19.11.09 | 13h43


Les démocraties vivantes ont besoin d'individus libres. D'individus courageux, indisciplinés, créatifs. Qui osent, qui provoquent, qui dérangent. Il en est ainsi des écrivains dont la liberté de plume est indissociable de l'idée même de démocratie.


De Voltaire et Hugo à Camus et Sartre, en passant par Zola et Mauriac, la France et ses libertés savent ce qu'elles doivent au libre exercice de leur droit de regard et de leur devoir d'alerte face à l'opacité, aux mensonges et aux impostures des pouvoirs. Et l'Europe démocratique, depuis qu'elle se construit, n'a eu de cesse de conforter cette liberté des écrivains contre tous les abus de pouvoir et les raisons d'Etat.

Or voici qu'en Italie cette liberté est mise en péril par l'attaque démesurée dont fait l'objet Antonio Tabucchi. Le président du Sénat italien, Renato Schifani, lui demande en justice la somme exorbitante de 1,3 million d'euros en raison d'un article paru dans L'Unita, lequel journal n'est cependant pas poursuivi. Le crime d'Antonio Tabucchi est d'avoir interpellé M. Schifani, personnage central du pouvoir berlusconien, sur son passé, ses relations d'affaires et ses fréquentations douteuses - toutes questions sur lesquelles il rechigne à s'expliquer. Interroger l'itinéraire, la carrière et la biographie d'un haut responsable public fait pourtant partie du nécessaire questionnement et des légitimes curiosités de la vie démocratique.


Intimider une conscience


Par le choix particulier de sa cible - un écrivain qui n'a pas renoncé à exercer sa liberté - et par la somme réclamée - un montant astronomique pour une affaire de presse -, l'objectif recherché est d'intimider une conscience critique et, à travers elle, de faire taire le plus grand nombre. Des récentes poursuites contre la presse d'opposition à ce procès fait à un écrivain européen, nous ne pouvons rester indifférents et passifs devant l'offensive du pouvoir italien contre la liberté de jugement, de critique et d'interpellation.


C'est pourquoi nous témoignons de notre solidarité avec Antonio Tabucchi et vous appelons à nous rejoindre, en signant massivement cet appel.

LISTA COMPLETA DOS SIGNATÁRIOS DO APELO EM APOIO DE ANTONIO TABUCCHI:

Gabriela ADAMESTEANU, écrivain; Camilla et Valerio ADAMI, artistes-peintres; Laure ADLER,
journaliste et écrivain; José Eduardo AGUALUSA, écrivain; Manuel ALEGRE, écrivain et homme politique;
Martin AMIS, écrivain; Theo ANGELOPOULOS, cinéaste; Chloé ARIDJIS, écrivain;
Homero ARIDJIS, écrivain, Ambassadeur du Mexique auprès del'UNESCO; Andrea BAJANI, écrivain;
Sébastien BALIBAR, physicien; Stefano BENNI, écrivain; Frank BERBERICH, rédacteur en chef Lettre Internationale, Berlin;
Yves BONNEFOY, poète; Clémence BOULOUQUE, écrivain; Michel BRAUDEAU, écrivain et éditeur;
Geneviève BRISAC, écrivain et éditeur; Andrea CAMILLERI, écrivain; Jean-Yves CENDREY, écrivain;
Patrick CHAMOISEAU, écrivain; Rafael CHIRBES, écrivain; Mário CLÁUDIO, écrivian ; Bernard COMMENT,
écrivain, éditeur et traducteur; Vincenzo CONSOLO, écrivain; Sanda CORDOS, écrivain; Alain CORNEAU, cinéaste;
Constantin COSTA-GAVRAS, cinéaste ; Anteos CRYSOSTOMIDES, éditions Kastaniotis, Grèce; Michel DEGUY, philosophe et poète ; Dominique DESANTI, écrivain; Emmanuel DONGOLA, écrivain; Inaki ESTEBAN, journaliste et écrivain; Carlo FELTRINELLI, directeur des Editions Feltrinelli; Inge FELTRINELLI, éditeur; Jean-Pierre FERRINI, écrivain; Lydia FLEM, écrivain; Isabel FONSECA, écrivain; Rhea GALANAKI, écrivain;
Antoine GALLIMARD, PDG des Editions Gallimard; Bogdan GHIU, écrivain et traducteur;
Edouard GLISSANT, écrivain; Maurice GODELIER, anthrophologue; Eulalia GUBERN, éditions Anagrama;
Joumana HADDAD, poète, journaliste et traductrice; Jorge HERRALDE, directeur des éditions Anagrama, Espagne; Victor IVANOVICI, écrivain et universitaire; Lídia JORGE, écrivain; Nuno JÚDICE, écrivain;
Tony JUDT, historien et écrivain, professeur à la New York University; Enrique KRAUZE, historien, président de Editorial Clio, Mexique; Michael KRÜGER, directeur des éditions Hanser Verlag, Allemagne;
Jean-Marie LACLAVETINE, éditeur et écrivain; Claude LANZMANN, cinéaste et écrivain;
António LOBO ANTUNES, écrivain; Fernando LOPES, cinéaste; Dan LUNGU, écrivain;
Silviu LUPESCU, directeur des Editions Polirom, Roumanie; Claudio MAGRIS, écrivain;
Florence MALRAUX, cinéaste; Norman MANEA, écrivain; Juan Antonio MASOLIVER-RODENAS, écrivain;
Jean MATTERN, éditeur; Valerie MILES, directeur éditorial Duomo Ediciones,
Espagne; Miguel MORA, correspondant de El País à Paris; Júlio MOREIRA, écrivain;
Antonio MUÑOZ MOLINA, écrivain; Maria NADOTTI, journaliste; Justo NAVARRO, écrivain;
Marie N'DIAYE, écrivain, Prix Goncourt 2009; Maurice OLENDER, éditeur, universitaire;
Orhan PAMUK, écrivain, Prix Nobel de Littérature; Ovidiu PECICAN, écrivain; Razvan PETRESCU, écrivain;
Marta PETREU, écrivain et journaliste; Stavros PETSOPOULOS, éditions Agra, Grèce ;
Edwy PLENEL, journaliste; Catrinel PLESU, directeur Institut Culturel Roumain;
Alvaro POMBO, écrivain; Vincent RAYNAUD, éditeur; Ugo
RICCARELLI, écrivain; Jacqueline RISSET, écrivain et traductrice;
Olivier ROLIN, écrivain; Philip ROTH, écrivain; Martin RUEFF,
écrivain et traducteur; Boualem SANSAL, écrivain; José SARAMAGO,
écrivain, Prix Nobel de Littérature; Fernando SAVATER, écrivain et philosophe;
Ulrich SCHREIBER, directeur International Literature Festival Berlin; Jorge SEMPRÚN, écrivain;
Salvatore SETTIS, directeur de l'Ecole Normale Supérieure de Pise; Mário SOARES, homme politique;
Philippe SOLLERS, écrivain; Wassyla TAMZALI, journaliste; Gilles-Marie TINÉ, producteur de cinéma;
Serge TOUBIANA, directeur de la Cinémathèque Française; Marco TRAVAGLIO, journaliste;
Nadine TRINTINGNANT, comédienne; Ion VIANU, écrivain; Enrique VILA-MATAS, écrivain;
François VITRANI, directeur de la Maison de l'Amérique Latine; Klaus WAGENBACH, éditeur, Berlin;
Marc WEITZMANN, journaliste et écrivain; Anne WIAZEMSKY, écrivain.

______________________________________________________________________________________________


Pétition en faveur de l'écrivain Antonio Tabucchi


L'écrivain Antonio Tabucchi se voit réclamer la somme de 1,3 million d'euros de dommages et intérêts pour diffamation à l'encontre de Renato Schifani, président du Sénat et avocat sicilien. Celui-ci est le principal soutien du président du conseil, Silvio Berlusconi. En mai 2008, dans le quotidien de gauche L'Unita, M. Tabucchi avait écrit que M. Schifani avait, par le passé, fait l'objet d'une enquête sur ses liens supposés avec des mafieux. Il reprenait des informations déjà parues et précisait que le président du Sénat avait été "absous". L'épisode illustre la violence des liens entre le pouvoir et la presse.

(Artigo publicado na edição de Le Monde de 19-11-2009)